.Lilian a écrit :M'est avis que la traduction est foireuse. Roberts n'a pas eu besoin de Saarinen, il venait du dirt track alors il connaissait la glisse ceci dit, oui, il à appliqué les même méthodes.
IL insiste le bougre, Bien sûr que Roberts viens du dirt seulement quand il commence la piste, Saarinen est déjà mort et enterré depuis plusieurs années, et que d'autres pilote comme Kanaya font glisser les motos en mettant le genou par terre, alors bien sur Idéo Kanaya n'a jamais fait une saison complète en Europe, ni gagné une course du continental circus, ni remporté un championnat mondial. Ben oui il était seulement pilote d'essais chez Yamaha et pour lui comme pour d'autres pilote japonais de l'époque ce n'est pas lui qui décidait de sa carrière. Il n'en demeure pas moins qu'il fait parti des précursseurs avant Roberts de la technique de la glisse avec Saarinen. Pour la simple raison qu'ils sont né avant Kenny Roberts et qu'ils ont mi leurs cul sur une selle d'une moto sur une piste de grand prix avant lui. Ca n'empêche pas Roberts d'avoir mis au point tout seul dans son coin sa technique, mais il n'est pas le premiers ni le seul.